1 00:00:54,430 --> 00:00:56,556 Minha bicicleta pega fogo! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,279 Adeus, pai inútil. 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,324 Adeus, vovó. 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,036 Adeus, Buda de Ushiku. 5 00:02:01,288 --> 00:02:04,916 Adeus, 'Querida, as estrelas brilham' 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 E adeus, Ichigo. 7 00:02:10,297 --> 00:02:12,048 É tarde demais para dizer isso, mas.. 8 00:02:13,383 --> 00:02:17,512 Eu gostaria de ter nascido no Era Rococó. 9 00:02:18,472 --> 00:02:21,599 Meninas Kamikaze: O Fim 10 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 Isso é um pouco curto, então vamos retroceder um pouco. 11 00:02:37,199 --> 00:02:38,157 Rococó. 12 00:02:38,534 --> 00:02:43,454 A França do século 18 é mais luxuosa. 13 00:02:44,915 --> 00:02:49,502 Isso fez o Barroco parecer positivamente sóbrio. 14 00:02:51,964 --> 00:02:56,467 Um período obscuro e negligenciado, 15 00:02:56,885 --> 00:03:00,346 raramente mencionado na escola. 16 00:03:02,558 --> 00:03:07,270 Os críticos chamaram sua arte de 'enjoativa'... 17 00:03:07,437 --> 00:03:12,358 superficial, vulgar e indecente. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,821 A vida então era como um doce. 19 00:03:17,489 --> 00:03:21,033 O mundo deles, tão doce e sonhador... 20 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 Esse foi o Rococó. 21 00:03:26,039 --> 00:03:30,293 As cintas foram apertadas pelo amor de Deus. 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,880 Muito apertado para respirar. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,299 Foi... 24 00:03:36,800 --> 00:03:37,758 Muito fofo! 25 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 ou pelo menos foi o que disseram. 26 00:03:39,553 --> 00:03:40,928 Ridículo! 27 00:03:41,513 --> 00:03:46,434 Hedonismo e fazer amor eram tudo o que importava. 28 00:03:48,103 --> 00:03:51,105 Fora da cama, gostavam de bordar. 29 00:03:53,400 --> 00:03:55,776 Depois voltei para o quarto. 30 00:03:57,779 --> 00:04:00,448 E então? Passeios pelo campo. 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 Fiquei apaixonado pelo Rococó. 32 00:04:07,789 --> 00:04:11,626 Um vestido com babados e passeios no país... 33 00:04:12,920 --> 00:04:14,462 Era assim que eu queria viver! 34 00:04:20,969 --> 00:04:22,219 Isso não está acontecendo... 35 00:04:22,930 --> 00:04:25,139 Não em Ibaraki do século 21! 36 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 Este é Shimotsuma. 37 00:04:27,392 --> 00:04:30,269 Campos de arroz, não campos. 38 00:04:32,356 --> 00:04:33,981 Eu moro aqui. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,234 Merda nos meus sapatos. 40 00:04:47,245 --> 00:04:51,707 30 minutos a pé para a estação Shimotsuma. 41 00:04:52,292 --> 00:04:57,630 É mais rápido de bicicleta, mas não tão elegante. 42 00:04:58,006 --> 00:05:00,174 Com essa roupa? 43 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 Essa não é a filha de Ryugasaki? 44 00:05:03,804 --> 00:05:06,681 Onde você está entrando aquele vestido com babados? 45 00:05:07,349 --> 00:05:08,474 Tóquio. 46 00:05:08,475 --> 00:05:09,934 Para quê? 47 00:05:10,185 --> 00:05:11,352 Compras de roupas. 48 00:05:11,353 --> 00:05:14,814 Mas Jusco vende tudo. 49 00:05:16,191 --> 00:05:17,149 Justo? 50 00:05:19,111 --> 00:05:20,069 O supermercado? 51 00:05:20,612 --> 00:05:22,655 Você não sabe de nada? 52 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 A filial de Shimotsuma tem muito mais. 53 00:05:26,827 --> 00:05:29,370 Eles têm tudo o que você quiser. 54 00:05:29,997 --> 00:05:32,039 Muito mais que Parco. 55 00:05:33,542 --> 00:05:37,628 Essa camisa pólo custava 980 ienes! 56 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Isso custou apenas 1.500 ienes. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Esta blusa custava 2.800 ienes. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,593 Isto é de Jusco. 59 00:05:44,594 --> 00:05:45,636 Isso também. 60 00:05:46,430 --> 00:05:47,847 As pessoas aqui são... 61 00:05:49,057 --> 00:05:50,516 completamente torcido. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,854 ...é devido à falta de comunicação parental? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,439 Para ir para Tóquio... 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,235 você pega a linha Joso para Toride. 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,238 Apenas 2 trens por hora. 66 00:06:04,239 --> 00:06:05,281 ...a comunicação é vital 67 00:06:07,743 --> 00:06:10,703 Enquanto esperamos, aqui está meu perfil. 68 00:06:11,079 --> 00:06:12,038 Vamos dar uma olhada! 69 00:06:12,748 --> 00:06:14,749 "A Vida de Momoko Ryugasaki" 70 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Eu não nasci aqui 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,504 orin França... 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 mas na distante Amagasaki. 73 00:06:24,718 --> 00:06:26,343 Saia da minha frente! 74 00:06:28,555 --> 00:06:32,183 Os habitantes locais eram em sua maioria gangsters. 75 00:06:33,602 --> 00:06:36,228 Nada além de salões de pachinko e falsificadores. 76 00:06:36,938 --> 00:06:39,523 Cada barraca prejudicando a próxima. 77 00:06:40,609 --> 00:06:43,360 Compre barato! 78 00:06:43,862 --> 00:06:48,074 Todo mundo obcecado por pechinchas. 79 00:06:50,827 --> 00:06:52,870 Todo mundo nasce com um agasalho. 80 00:06:54,790 --> 00:06:56,707 Eles morrem com um agasalho esportivo também. 81 00:06:57,375 --> 00:06:59,752 Era um país de treino, 82 00:07:00,670 --> 00:07:02,963 e para mim era minha cidade natal. 83 00:07:08,804 --> 00:07:14,809 Gangsters aqui se formam em Yanki para Yakuza. 84 00:07:15,560 --> 00:07:19,605 Como meu pai fez em sua juventude. 85 00:07:19,940 --> 00:07:20,898 Vamos! 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,620 Eu não consigo! 87 00:07:59,062 --> 00:08:01,397 E então, meus pais se conheceram. 88 00:08:17,789 --> 00:08:21,167 Este encontro ridículo levou ao meu nascimento. 89 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Um casamento forçado. 90 00:08:29,759 --> 00:08:33,345 Papai colocou a família em primeiro lugar. 91 00:08:33,972 --> 00:08:36,724 Desembolse o dinheiro! 92 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 Isso é para o leite do bebê. 93 00:08:48,695 --> 00:08:50,237 Idiota! 94 00:08:51,448 --> 00:08:54,575 Pensou que éramos estúpidos? 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,496 Eu preciso do meu mindinho... 96 00:09:00,207 --> 00:09:01,540 para tocar piano. 97 00:09:05,629 --> 00:09:06,629 Ele foi expulso. 98 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 Ele era um pai inútil. 99 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 Falta 1 hora para Toride. 100 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Depois 40 minutos para Ueno na linha Joban. 101 00:09:25,232 --> 00:09:27,316 Tóquio está muito longe. 102 00:09:31,363 --> 00:09:35,741 A mãe saiu de casa depois Comecei a escola. 103 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Então chegaram os papéis do divórcio. 104 00:09:40,163 --> 00:09:42,081 Quem ela pensa que é? 105 00:09:43,208 --> 00:09:47,628 Mas mesmo nesta crise... 106 00:09:47,796 --> 00:09:48,963 E daí? 107 00:09:49,130 --> 00:09:50,005 ... foi minha opinião. 108 00:09:50,006 --> 00:09:52,591 Silenciosamente eles morrem. 109 00:09:55,470 --> 00:09:58,722 Eu era uma criança indiferente. 110 00:10:00,558 --> 00:10:03,936 Ele está desesperado. 111 00:10:04,187 --> 00:10:08,440 Ele é totalmente medíocre. Um perdedor nato. 112 00:10:10,277 --> 00:10:15,114 Mas seu novo pai é legal. 113 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 Não bebe nem joga. 114 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Eu me pergunto... 115 00:10:21,705 --> 00:10:25,666 por que ele me acha tão atraente? 116 00:10:26,835 --> 00:10:30,546 Ainda é um mistério... 117 00:10:31,631 --> 00:10:37,219 Ele era o ginecologista quem me livrou. 118 00:10:37,595 --> 00:10:38,846 Doutor! 119 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Senhora! 120 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 Doutor. 121 00:10:46,646 --> 00:10:47,604 Senhora. 122 00:10:48,398 --> 00:10:51,984 Não demorou muito para ela escolha o adultério. 123 00:10:52,235 --> 00:10:55,279 Vou morar com meu pai. 124 00:10:56,948 --> 00:10:58,198 Por que? 125 00:10:58,783 --> 00:11:03,245 Seus novos avós estão morrendo de vontade de ver você. 126 00:11:04,164 --> 00:11:08,667 Eles estão morrendo de vontade de abraçar sua nova neta! 127 00:11:09,294 --> 00:11:10,252 Isso não é verdade, é? 128 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 Bem, não. 129 00:11:13,298 --> 00:11:16,091 Eu tinha 6 anos quando me mudei para a casa do meu pai... 130 00:11:16,509 --> 00:11:18,093 Você pode ver isso chegando? 131 00:11:18,553 --> 00:11:22,473 ...porque era mais divertido. 132 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Devo continuar com esse divórcio? 133 00:11:27,103 --> 00:11:32,232 Me isolar de você? 134 00:11:33,693 --> 00:11:38,489 Humanos são covardes diante da felicidade. 135 00:11:39,949 --> 00:11:44,411 Você precisa de coragem para segure a felicidade. 136 00:11:45,997 --> 00:11:47,831 Quantos anos você tem? 137 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 33. 138 00:11:52,837 --> 00:11:53,796 É sua última chance... 139 00:11:54,756 --> 00:11:59,218 para agarrar a felicidade. Não perca. 140 00:12:02,305 --> 00:12:04,139 Momoko! 141 00:12:05,600 --> 00:12:08,977 Pegue o amor dele e fique linda. 142 00:12:11,356 --> 00:12:16,568 Obter implantes mamários e tratamentos de beleza. 143 00:12:17,112 --> 00:12:21,031 E participe de um concurso de beleza. 144 00:12:22,033 --> 00:12:23,117 Por que? 145 00:12:24,035 --> 00:12:24,993 É divertido. 146 00:12:27,997 --> 00:12:32,918 Papai não era o mesmo após a separação. 147 00:12:33,962 --> 00:12:35,712 Mas ele conseguiu ajuda... 148 00:12:36,047 --> 00:12:39,508 e logo teve sua própria barraca no mercado. 149 00:12:39,509 --> 00:12:44,263 Veja isso! Ve**ach chega a apenas 2.000 ienes 150 00:12:44,472 --> 00:12:46,974 Esta bolsa Ve **ach custa apenas 1.500 ienes! 151 00:12:47,142 --> 00:12:49,726 Isso também é uma importação francesa. 152 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Ele nem conhecia Ver **ce era italiano. 153 00:12:54,441 --> 00:12:55,691 Mas os negócios prosperaram. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,487 Paraíso dos caçadores de pechinchas! 155 00:13:01,948 --> 00:13:04,283 No ensino fundamental entrei para um clube 156 00:13:04,951 --> 00:13:07,911 e fiquei viciado em bordado. 157 00:13:10,248 --> 00:13:11,999 Papai se interessou ainda mais. . . 158 00:13:12,208 --> 00:13:16,170 Ele estava criando novos Ver ** ce mercadorias sozinho. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 E você sabe o que? 160 00:13:21,092 --> 00:13:22,843 Os Yankis adoraram. 161 00:13:25,180 --> 00:13:27,306 Quando eu estava no ensino médio. . . 162 00:13:28,475 --> 00:13:29,766 Eu descobri o visual 'Lolita'. 163 00:13:30,518 --> 00:13:34,313 A grande inauguração do Uni***sal Studios Japão 164 00:13:36,900 --> 00:13:38,150 O que é isso? 165 00:13:41,905 --> 00:13:42,905 É uma colaboração. 166 00:13:43,364 --> 00:13:47,284 Eles não têm nada em comum! 167 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Você tem muito que aprender. 168 00:13:50,914 --> 00:13:53,957 Eu tenho uma sensação de indústria da moda 169 00:13:53,958 --> 00:13:58,253 e pode sentir as tendências atuais. 170 00:13:58,463 --> 00:14:03,425 Agora se trata de marcas de dois nomes. 171 00:14:03,676 --> 00:14:08,138 Marcas de bolsas e roupas e grandes bancos também. 172 00:14:08,473 --> 00:14:11,433 Marcas de dois nomes estão por toda parte. 173 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 O público vai adorar! 174 00:14:14,395 --> 00:14:17,272 Tire sua porcaria daqui! 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,401 Os negócios estavam em alta 176 00:14:22,654 --> 00:14:24,696 Seus produtos foram sucessos. 177 00:14:25,907 --> 00:14:29,701 E isso nos colocou em perigo. 178 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 - Foda-se Jap...- Merda Jap... 179 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Japonês estúpido. 180 00:14:35,250 --> 00:14:39,670 Uni***sal Studios pode processar. 181 00:14:40,213 --> 00:14:43,423 Ver **ce também pode atacar. 182 00:14:44,676 --> 00:14:48,762 Hora de tirar férias. 183 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Por isso nos mudamos... 184 00:14:55,895 --> 00:15:00,357 para a casa da minha avó em Shimotsuma. 185 00:15:09,158 --> 00:15:10,951 Ueno para Shibuya pela linha Yamanote, 186 00:15:11,494 --> 00:15:13,537 depois pela linha Toyoko para Daikanyama... 187 00:15:14,581 --> 00:15:19,209 para minha boutique favorita, 'Querida, as estrelas brilham'. 188 00:15:20,670 --> 00:15:21,628 Bem-vindo! 189 00:15:23,006 --> 00:15:27,634 Eu descobri o rótulo um verão em Osaka. 190 00:15:30,471 --> 00:15:32,055 O 'velho eu' foi morto 191 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 e eu renasci. 192 00:15:37,854 --> 00:15:41,607 Tal era o poder do designer Akinori Isobe. 193 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 Eu faria qualquer coisa para possuí-los. 194 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 A casa do meu colega de classe queimado. . . 195 00:15:49,782 --> 00:15:54,411 A família dela está falida com dez bocas para alimentar. 196 00:15:55,371 --> 00:15:59,082 Ela é minha melhor amiga então devo ajudá-la! 197 00:16:02,795 --> 00:16:07,174 Essa garota tem um terminal problema cardíaco. 198 00:16:07,467 --> 00:16:10,010 Diz que morreria às 15h. 199 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 Mas ela encontrou um especialista quem pode curá-la. 200 00:16:14,223 --> 00:16:16,683 Ele não possui licença, 201 00:16:16,851 --> 00:16:21,313 e isso vai custar a ela 1 bilhão de ienes, 202 00:16:24,025 --> 00:16:26,318 A irmã do meu melhor amigo... 203 00:16:28,613 --> 00:16:30,739 foi sequestrado por estrangeiros espiões de um bar de karaokê. 204 00:16:37,497 --> 00:16:40,248 Senhorita Ryugasaki, é sempre um prazer. 205 00:16:41,501 --> 00:16:45,671 E daí se eu fui enganador? Minha felicidade estava em jogo. 206 00:16:46,047 --> 00:16:47,589 Não é errado se sentir bem. 207 00:16:48,216 --> 00:16:51,468 Foi isso que o Rococó me ensinou. 208 00:16:52,845 --> 00:16:57,057 Mas na verdade minha alma está podre. 209 00:17:24,585 --> 00:17:26,044 Esta é minha avó. 210 00:17:26,879 --> 00:17:30,173 Momoko, posso ter 200 ienes? 211 00:17:32,427 --> 00:17:33,385 Para quê? 212 00:17:33,803 --> 00:17:34,761 Chocolate. 213 00:17:35,304 --> 00:17:38,306 Adorável chocolate ao leite. 214 00:17:38,683 --> 00:17:40,142 Ela não é senil. 215 00:17:40,768 --> 00:17:44,730 Ela simplesmente teve uma vida difícil. 216 00:17:45,314 --> 00:17:50,277 Agora eu cuido dela. 217 00:17:51,320 --> 00:17:53,947 A combatividade é de família. 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,575 Ela adorava lutar quando ela era mais jovem, 219 00:17:57,118 --> 00:18:00,120 e finalmente perdeu um olho. 220 00:18:06,878 --> 00:18:10,338 Não, seus bastardos, explodam em mim! 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,634 Meu pai inútil tinha uma barraca nova. 222 00:18:15,470 --> 00:18:17,971 Mas o dinheiro agora era mais escasso. 223 00:18:18,473 --> 00:18:21,683 Eu tive que encontrar uma nova fonte de renda. 224 00:18:26,647 --> 00:18:29,649 Venda de roupas Ve **ach com desconto. 225 00:18:30,693 --> 00:18:32,027 Novíssimo, 226 00:18:32,987 --> 00:18:34,446 mas não realmente Ver ** ce. 227 00:18:42,121 --> 00:18:47,334 Sra. Ryugasaki, posso comprar algumas roupas Ver**ce... 228 00:18:47,502 --> 00:18:53,256 como eu totalmente, por favor, quero Ver **ce 229 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 'Totalmente por favor'? 230 00:18:55,718 --> 00:19:00,472 A nota era grosseira e manchado com suco. 231 00:19:01,224 --> 00:19:03,141 Quantos anos ela poderia ter? 232 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Seu nome: Ichiko Shirayuri. 233 00:19:08,731 --> 00:19:13,276 Eu a convidei já que a casa dela não era longe. 234 00:19:25,164 --> 00:19:26,456 Posso ter 100 ienes? 235 00:19:27,208 --> 00:19:28,166 Para comprar o quê? 236 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Meu doce de maçã favorito. 237 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 quase esqueci... 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,766 Para onde você está indo? 239 00:19:45,977 --> 00:19:48,019 Não me deixe sozinho! 240 00:20:03,160 --> 00:20:04,494 Um Yanki! 241 00:20:10,459 --> 00:20:11,918 Sobrancelhas desenhadas! 242 00:20:19,969 --> 00:20:20,927 Ela cuspiu! 243 00:20:22,013 --> 00:20:25,348 Garotinha, sou Ichiko Shirayuri. 244 00:20:28,144 --> 00:20:30,604 Momoko é você que estou procurando. 245 00:20:31,147 --> 00:20:32,606 Que idioma é esse? 246 00:20:34,191 --> 00:20:35,150 Sim? 247 00:20:36,027 --> 00:20:39,654 Você pode trazer bela Momoko adiante? 248 00:20:40,323 --> 00:20:42,741 Ela saiu de um drama de época? 249 00:20:43,117 --> 00:20:45,410 Garotinha, onde está Momoko? 250 00:20:47,413 --> 00:20:48,788 Eu sou Momoko. 251 00:20:49,248 --> 00:20:50,332 Não mexa comigo! 252 00:20:51,083 --> 00:20:54,044 Uma garota do ensino fundamental vendendo Ver ** ce? 253 00:20:54,378 --> 00:20:55,795 Traga-me Momoko! 254 00:20:59,467 --> 00:21:00,967 Ela cuspiu de novo! 255 00:21:03,304 --> 00:21:06,765 Uau, isso é tudo Ver **ce? 256 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Sim, mas é falso. 257 00:21:11,187 --> 00:21:14,481 Então é você mesmo? 258 00:21:15,107 --> 00:21:17,150 Sim, sou Momoko Ryugasaki. 259 00:21:17,818 --> 00:21:19,277 Estou no 2º ano do ensino médio. 260 00:21:19,904 --> 00:21:22,447 Droga! No mesmo ano que eu. 261 00:21:22,990 --> 00:21:25,867 Achei que só uma criança usaria aquele tipo de vestido com babados. 262 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Eu não deveria julgar pelas aparências. 263 00:21:29,872 --> 00:21:32,707 Mas as aparências dizem tudo. 264 00:21:35,044 --> 00:21:37,462 Eu disse algo errado? 265 00:21:39,006 --> 00:21:40,048 Legal! 266 00:21:42,051 --> 00:21:43,009 O que é isso? 267 00:21:43,469 --> 00:21:45,929 Uni***sal e Ver**ce? 268 00:21:47,390 --> 00:21:49,432 Isso é muito legal! 269 00:21:51,102 --> 00:21:54,896 Eu preciso de uma jaqueta. Há um casamento para ir. 270 00:21:55,106 --> 00:21:59,109 Achei que meu casaco kamikaze estava bom, mas meus pais disseram não. 271 00:21:59,485 --> 00:22:02,737 Então eu pensei em Ver ** ce jaqueta ficaria bem, 272 00:22:03,239 --> 00:22:06,533 mas estava fora da minha faixa de preço. 273 00:22:07,410 --> 00:22:09,869 Mas então encontrei seu anúncio. 274 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Foi como salivação. 275 00:22:13,958 --> 00:22:16,334 Ela quis dizer 'salvação'? 276 00:22:19,171 --> 00:22:22,882 Quanto? 277 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 3? Saia daqui! 278 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 Realmente? Você vai me dar por 2? 279 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 - Número errado de zeros. - 200.000 ienes? 280 00:22:42,862 --> 00:22:43,570 2.000 ienes. 281 00:22:43,571 --> 00:22:47,449 Ninguém vende uma jaqueta Ver **ce por apenas 2.000 ienes? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,617 Afinal, é uma farsa. 283 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Falso ou não, ainda é Ver **ce. 284 00:22:53,205 --> 00:22:54,164 20.000 ficarão bem. 285 00:22:54,582 --> 00:22:56,499 Ainda é muito barato. 286 00:22:57,626 --> 00:23:00,670 Mas você disse que 2.000 estava OK. 287 00:23:02,798 --> 00:23:07,218 Obrigado pelo desconto. Devo-lhe. 288 00:23:08,304 --> 00:23:10,722 Se houver algum problema, peça Ichiko dos rabos de cavalo. 289 00:23:11,974 --> 00:23:13,099 Os rabos de cavalo? 290 00:23:14,477 --> 00:23:17,604 A gangue de motociclistas mais durona em Shimotsuma. 291 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Não se esqueça disso. 292 00:23:39,085 --> 00:23:43,546 Eu tenho um aperto insignificante, Não consigo correr rápido nem nadar. 293 00:23:45,257 --> 00:23:50,553 Mas para a fragilidade do Rococó é considerada uma virtude feminina. 294 00:23:53,349 --> 00:23:57,310 Garotas duronas que conseguem se defender... 295 00:23:57,978 --> 00:23:58,937 me dá nojo. 296 00:24:00,397 --> 00:24:03,608 Meninas que experimentaram ambos azedo e doce... 297 00:24:03,609 --> 00:24:04,567 Horrível! 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Coisas azedas têm gosto ruim. 299 00:24:08,322 --> 00:24:10,865 Eu quero me preencher apenas com coisas doces. 300 00:24:21,919 --> 00:24:24,671 Seu nariz é lindo. 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,797 Saia de cima de mim! 302 00:24:30,177 --> 00:24:31,427 - Lindo! - Oi! 303 00:24:37,017 --> 00:24:38,309 É um assento de 3 níveis, 304 00:24:39,562 --> 00:24:42,480 1 20 centímetros, feito sob medida. 305 00:24:44,733 --> 00:24:49,737 Deveria ter custado uma pilha mas eu mesmo fiz isso de forma barata. 306 00:24:52,241 --> 00:24:53,199 Você gosta de bicicletas? 307 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Na verdade. 308 00:24:56,453 --> 00:24:59,164 Trabalho meio período em uma garagem. 309 00:24:59,165 --> 00:25:00,748 Então você gosta de bicicletas? 310 00:25:01,458 --> 00:25:06,212 Não se trata de 'gostar'. Minha bicicleta é outro eu. 311 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Mas você anda de scooter... 312 00:25:10,301 --> 00:25:11,593 Isso não importa! 313 00:25:12,553 --> 00:25:17,473 Você queria uma bicicleta maior mas não se qualificou? 314 00:25:19,560 --> 00:25:20,768 Nenhum de seus negócios! 315 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 Isso ainda funciona? 316 00:25:37,036 --> 00:25:39,078 É da minha avó. Por que? 317 00:25:39,663 --> 00:25:44,459 A Honda fez isso nos anos 80. Achei que todos eles tinham ido embora. 318 00:25:45,753 --> 00:25:47,295 É uma beleza. 319 00:26:00,517 --> 00:26:03,978 O outro cara não concorda, e você sente vontade. 320 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 Por que você não entende? 321 00:26:06,023 --> 00:26:09,901 A partir daí, aquele Yanki viria com frequência. 322 00:26:11,153 --> 00:26:13,279 Quero ser mecânico de bicicletas. 323 00:26:14,740 --> 00:26:18,243 Perguntei ao meu chefe se ele poderia me treinar. 324 00:26:18,994 --> 00:26:23,331 Ele disse que consideraria isso se Eu me formei no ensino médio. 325 00:26:24,124 --> 00:26:25,541 Fiquei emocionado! 326 00:26:25,918 --> 00:26:27,669 Ela poderia falar sem parar. 327 00:26:28,337 --> 00:26:31,965 O que você vai fazer depois da formatura? 328 00:26:32,925 --> 00:26:34,884 O trabalho não é adequado para mim. 329 00:26:35,427 --> 00:26:37,136 Não sonhe acordado! 330 00:26:37,805 --> 00:26:40,390 É cachorro-com-cachorro lá fora! 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,225 Sempre quente debaixo da gola... 332 00:26:43,602 --> 00:26:48,690 Eu me perguntei por que ela falaria comigo sobre essas coisas. 333 00:26:49,525 --> 00:26:54,862 Eu não entendo como os humanos conectar-se um com o outro. 334 00:26:54,863 --> 00:26:56,364 Por que você não consegue? 335 00:26:59,660 --> 00:27:04,038 Os humanos nascem sozinhos, pensamos sozinhos e morremos sozinhos. 336 00:27:04,915 --> 00:27:06,499 Se eu não posso viver de forma independente... 337 00:27:07,209 --> 00:27:09,836 então prefiro ser uma pulga d'água. 338 00:27:10,796 --> 00:27:14,590 Eles são mais independentes do que nós, humanos. 339 00:27:15,259 --> 00:27:16,718 E quanto a amigos ou amantes? 340 00:27:17,553 --> 00:27:19,053 Você não sentiria falta seus pais ou filhos? 341 00:27:19,763 --> 00:27:24,392 Palavras sem sentido, assim como 'zelador' ou 'presidente'. 342 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 Nenhuma dessas palavras é importante. 343 00:27:28,439 --> 00:27:32,400 Você pobre garota! Isso é terrível! 344 00:27:43,787 --> 00:27:47,707 "Eu nunca deixaria ninguém me amarrar. 345 00:27:48,083 --> 00:27:51,586 Então fugi para a noite escura. 346 00:27:52,546 --> 00:27:58,051 Embora eu tivesse apenas 15 anos, me sentia tão livre. 347 00:27:59,762 --> 00:28:02,388 Então, na minha bicicleta roubada..." 348 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 Quantos são lá na turma dos rabos de cavalo? 349 00:28:07,561 --> 00:28:09,520 - Sete. -Pequeno! 350 00:28:10,272 --> 00:28:12,732 Você quer se juntar a nós? 351 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Não, obrigado. 352 00:28:14,485 --> 00:28:16,194 Você precisará de uma licença primeiro. 353 00:28:16,612 --> 00:28:18,279 E livre-se dos vestidos. 354 00:28:18,989 --> 00:28:23,618 Gostamos de cavalgar e lutar, mas sem drogas ou solventes... 355 00:28:24,370 --> 00:28:25,661 Estamos orgulhosos demais para isso. 356 00:28:25,662 --> 00:28:26,954 Eu não estou participando. 357 00:28:27,164 --> 00:28:28,915 Nada de garotas soltas também. 358 00:28:29,208 --> 00:28:30,166 Eu disse 'não'. 359 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 Por que você está tão hesitante? 360 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 Não estou hesitando. 361 00:28:36,173 --> 00:28:40,802 Eu não quero ser um Yanki, andar de bicicleta ou estar em grupo. 362 00:28:41,053 --> 00:28:42,387 Não vou tirar esse vestido. 363 00:28:44,014 --> 00:28:44,972 O que está errado? 364 00:28:45,474 --> 00:28:46,432 É simplesmente ridículo. 365 00:28:47,226 --> 00:28:50,269 Você acabou de ridicularizar toda a minha existência? 366 00:28:51,397 --> 00:28:52,355 Eu vou chutar sua bunda! 367 00:28:52,606 --> 00:28:53,564 Vá em frente. 368 00:28:53,774 --> 00:28:54,732 Eu vou te matar! 369 00:28:55,025 --> 00:28:55,983 Por que não? 370 00:28:58,112 --> 00:28:59,195 Pare de cuspir! 371 00:29:05,244 --> 00:29:07,703 Você pode estar em um vestido com babados mas você tem coragem. 372 00:29:09,456 --> 00:29:10,498 Você não vai me matar? 373 00:29:11,125 --> 00:29:12,834 Não, porque ainda lhe devo. 374 00:29:12,835 --> 00:29:14,627 Dívidas, dívidas, dívidas... Que idiota! 375 00:29:15,003 --> 00:29:15,962 O que você disse? 376 00:29:18,340 --> 00:29:23,302 Empreste apenas coisas você não se importa. 377 00:29:23,679 --> 00:29:28,516 Eu nunca devolveria coisas emprestadas e não me importo se perder o meu. 378 00:29:29,101 --> 00:29:30,560 Você é uma garota má. 379 00:29:30,894 --> 00:29:32,145 Sim, torcido! 380 00:29:32,312 --> 00:29:33,646 - Sem amigos? - Sim. 381 00:29:33,814 --> 00:29:34,772 Não é solitário? 382 00:29:35,107 --> 00:29:36,065 De jeito nenhum. 383 00:29:39,111 --> 00:29:40,611 Você é estranho. 384 00:29:45,367 --> 00:29:47,535 Mas se você implorar... 385 00:29:48,579 --> 00:29:50,621 Vou deixar você ser meu amigo. 386 00:29:50,873 --> 00:29:51,914 Eu não preciso de nenhum amigo. 387 00:30:08,515 --> 00:30:11,017 Pensei que estaria sempre sozinho. 388 00:30:13,312 --> 00:30:18,065 80 anos, com vestido 'Baby', morrendo sozinho no meu apartamento. 389 00:30:18,734 --> 00:30:21,152 Um robo-zelador encontra meu cadáver... 390 00:30:21,445 --> 00:30:23,613 O fim. 391 00:30:25,282 --> 00:30:27,742 Esse é o fim que eu sonhei. 392 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 O que há de aristocrático nesta floresta? 393 00:30:35,292 --> 00:30:39,003 Floresta dos Aristocratas. 394 00:30:41,924 --> 00:30:43,007 O que você está ouvindo? 395 00:30:43,342 --> 00:30:44,425 Johann Strauss. 396 00:30:45,469 --> 00:30:47,053 Não conheço essa banda. 397 00:31:12,329 --> 00:31:13,287 Pare com isso. 398 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 Onde você conseguiu aquele vestido com babados? 399 00:31:20,462 --> 00:31:21,879 Daikanyama, em Tóquio. 400 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Onde você comprou suas roupas? 401 00:31:27,052 --> 00:31:28,010 Jusco. 402 00:31:30,681 --> 00:31:32,139 Outra vítima... 403 00:31:34,851 --> 00:31:37,812 Então você conhece Daikanyama? 404 00:31:39,356 --> 00:31:43,109 Você conhece a bordadeira chamou Emma em Daikanyama? 405 00:31:44,152 --> 00:31:46,737 Meu casaco kamikaze precisa de decoração. 406 00:31:53,203 --> 00:31:54,537 Que tipo de costura? 407 00:31:57,207 --> 00:32:00,543 Nosso líder Akimi está desistindo para se casar. 408 00:32:02,004 --> 00:32:06,549 Eu quero algo especial para seu desfile de aposentadoria. 409 00:32:07,134 --> 00:32:08,092 Parada? 410 00:32:08,802 --> 00:32:10,803 Nós andamos com estilo em sua última noite. 411 00:32:11,513 --> 00:32:14,390 Um presente de despedida para o nosso líder. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,146 É uma despedida, não uma 'separação'. 413 00:32:20,814 --> 00:32:25,818 Esperto! Quer se separar da sua vida? 414 00:32:29,865 --> 00:32:32,325 Então ela ficou muito séria, 415 00:32:32,659 --> 00:32:36,370 como ela descreveu seu primeiro encontro com Akimi. 416 00:32:37,456 --> 00:32:39,874 Demorou uma hora. 417 00:32:40,542 --> 00:32:43,044 Para economizar tempo, vou resumir. 418 00:32:50,177 --> 00:32:51,844 Ichiko com 14 anos. 419 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 Sua vida mudou no ensino médio. 420 00:32:54,014 --> 00:32:58,934 Quando jovem. sua vida não foi a de uma ianque. 421 00:33:03,106 --> 00:33:06,651 Ela era bastante lenta e o mais tímido de sua classe. 422 00:33:08,195 --> 00:33:11,781 Ela foi intimidada por seus colegas de classe. 423 00:33:21,458 --> 00:33:24,752 Cheio de auto-ódio e frustração. 424 00:33:30,550 --> 00:33:33,969 Então, na minha bicicleta roubada... 425 00:33:34,388 --> 00:33:37,807 Eu não tenho a menor ideia para onde estou indo. 426 00:33:53,281 --> 00:33:54,782 Foi quando ela conheceu Akimi. 427 00:34:13,260 --> 00:34:14,218 O que está errado? 428 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 O que você está escondendo? 429 00:34:20,892 --> 00:34:24,186 Todo mundo tem um problema. Sempre há alguma dor por dentro. 430 00:34:25,772 --> 00:34:27,732 Não há problema em chorar... 431 00:34:28,859 --> 00:34:32,153 mas as mulheres não podem fazer isso em público. 432 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 Caso contrário, todos irão desmoronar. 433 00:34:35,657 --> 00:34:38,993 Então chore sozinho. 434 00:34:42,247 --> 00:34:44,373 Isso te torna mais forte. 435 00:34:54,134 --> 00:34:56,802 Naquele momento Ichiko decidiu... 436 00:34:58,472 --> 00:35:01,015 ser tão legal quanto Akimi. 437 00:35:01,808 --> 00:35:03,225 Ótima história, hein? 438 00:35:08,398 --> 00:35:11,025 E aquela bordadeira em Daikanyama? 439 00:35:12,736 --> 00:35:14,236 Oh sim. 440 00:35:15,197 --> 00:35:17,573 Akimi cuidou de mim, então... 441 00:35:19,075 --> 00:35:22,953 Eu quero uma mensagem costurada na frente da minha roupa. 442 00:35:23,497 --> 00:35:24,455 Ditado? 443 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 'Obrigado Akimi'. 444 00:35:28,168 --> 00:35:29,543 Isso é um pouco chato. 445 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Qual é o seu problema? 446 00:35:36,384 --> 00:35:39,804 Emma é uma lenda entre gangues de motociclistas. 447 00:35:40,347 --> 00:35:45,559 Bordado para fazer os deuses corarem, tão delicado e lindo! 448 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Tão ousado e profundo! 449 00:35:47,187 --> 00:35:49,396 Viu algum com seus próprios olhos? 450 00:35:49,856 --> 00:35:51,023 Claro que não! 451 00:35:53,485 --> 00:35:54,985 Onde fica em Daikanyama? 452 00:35:55,237 --> 00:35:57,988 Ninguém sabe. 453 00:35:58,198 --> 00:35:59,657 Então você não pode fazer um pedido. 454 00:36:01,076 --> 00:36:02,034 Himiko sabe! 455 00:36:02,869 --> 00:36:03,828 Himiko? 456 00:36:04,329 --> 00:36:08,123 O ex-líder de todos as garotas motociclistas em Kanagawa. 457 00:36:08,542 --> 00:36:11,001 Ela usava equipamentos costurados por Emma. 458 00:36:11,545 --> 00:36:13,671 Então entre em contato com Himiko. 459 00:36:14,798 --> 00:36:16,173 Mas Himiko é... 460 00:36:17,467 --> 00:36:22,346 Ela levou mais uma hora para contar a história de Himiko. 461 00:36:22,806 --> 00:36:24,515 Mais uma longa saga... 462 00:36:25,141 --> 00:36:27,601 Aqui está uma versão em desenho animado para manter vocês, crianças, acordados. 463 00:36:28,144 --> 00:36:32,189 Na década de 90, os motociclistas estavam em guerra com gangues de rua. 464 00:36:32,399 --> 00:36:34,525 Dilacerado por rixas e crimes. 465 00:36:34,526 --> 00:36:35,860 Parem com isso, seus idiotas! 466 00:36:37,696 --> 00:36:42,157 Idade e origem desconhecidas, ela foi condenada sete vezes 467 00:36:42,492 --> 00:36:43,826 Todos ligaram para ela... 468 00:36:45,662 --> 00:36:46,787 Himiko. 469 00:36:48,164 --> 00:36:52,334 Suas costas estampadas com O dragão dourado de Emma, 470 00:36:52,919 --> 00:36:56,171 Himiko pegou todos os pertences de Kanagawa garotas motociclistas pela tempestade. 471 00:36:56,464 --> 00:37:00,301 Esmagando impiedosamente gangues tráfico de drogas e prostituição. 472 00:37:00,594 --> 00:37:04,179 Limpe essa escória! Meninas, uni-vos! 473 00:37:04,180 --> 00:37:08,225 Conduza-nos Himiko! Queremos estar na sua gangue. 474 00:37:08,727 --> 00:37:11,604 Não acredito em hierarquia. Cavalgaremos juntos! 475 00:37:11,605 --> 00:37:12,521 Estou chegando! 476 00:37:12,522 --> 00:37:14,106 Eu também. 477 00:37:14,107 --> 00:37:15,232 Vamos! 478 00:37:17,485 --> 00:37:20,487 Eu vou ** você com meu *=*! 479 00:37:34,169 --> 00:37:38,464 A Yakuza nos forçou nas drogas e na prostituição. 480 00:37:38,882 --> 00:37:41,550 Ajude-nos, por favor! 481 00:37:43,803 --> 00:37:47,348 No dia seguinte, Himiko fez uma visita para o QG local da Yakuza. 482 00:37:49,100 --> 00:37:51,977 Ela os cortou e cortou em cubos. 483 00:37:52,604 --> 00:37:53,854 Deixou 20 feridos. 484 00:37:54,689 --> 00:37:56,231 E então, silêncio. 485 00:37:56,232 --> 00:38:01,737 Ninguém ouviu falar dela desde então. 486 00:38:02,739 --> 00:38:03,906 Então ela é indetectável? 487 00:38:05,825 --> 00:38:06,784 Estou indo para casa. 488 00:38:16,378 --> 00:38:18,837 Desde que eu era pequeno, 489 00:38:19,130 --> 00:38:22,883 eu sonhei voando para o céu. 490 00:38:23,551 --> 00:38:29,515 A cidade abaixo de mim encolhe à medida que subo cada vez mais alto, 491 00:38:30,016 --> 00:38:32,601 no meu caminho para outro mundo. 492 00:38:33,561 --> 00:38:37,272 Aí está um Yanki vulgar... Ah, é Ichiko. 493 00:38:38,066 --> 00:38:40,943 Ela está gritando alguma coisa para mim. 494 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Deixe-me em paz, Ichiko. 495 00:38:46,282 --> 00:38:50,577 Estou indo para um mundo lindo você nunca viu. 496 00:38:50,578 --> 00:38:52,371 Você está ouvindo? 497 00:38:54,791 --> 00:38:55,749 O que? 498 00:38:56,084 --> 00:38:59,670 Dinheiro é um problema, Estou lidando com uma lenda. 499 00:38:59,671 --> 00:39:03,924 Custaria 50.000 ou mais. 500 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Ainda falando sobre isso? 501 00:39:05,719 --> 00:39:08,929 Meu salário não é bom e nem a da minha família. 502 00:39:09,222 --> 00:39:11,056 Sua família é pobre? 503 00:39:11,307 --> 00:39:13,183 Eu não quero ficar em dívida com eles. 504 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 Bem, você poderia vender seu corpo... 505 00:39:17,313 --> 00:39:18,188 É isso! 506 00:39:18,189 --> 00:39:19,481 Você está falando sério? 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,942 Pachinko! Eu tenho que tentar. 508 00:39:22,569 --> 00:39:23,527 Vamos, Momoko. 509 00:39:24,320 --> 00:39:25,279 Momoko? 510 00:39:34,289 --> 00:39:37,082 Pachinko é nossa única escolha! 511 00:39:37,542 --> 00:39:39,084 Por que eu deveria? 512 00:39:39,252 --> 00:39:40,669 Somos amigos. 513 00:39:53,475 --> 00:39:58,062 - Eu aceito isso, por favor. - Obrigado, senhorita Ryugasaki. 514 00:40:02,233 --> 00:40:03,817 Este é seu novo amigo. 515 00:40:05,820 --> 00:40:07,362 Este repolho será seu amigo. 516 00:40:08,740 --> 00:40:09,698 Bem... 517 00:40:16,498 --> 00:40:19,500 Adeus, Ichiko! Adeus, lendário idiota! 518 00:40:20,627 --> 00:40:22,086 O alívio durou pouco. 519 00:40:25,673 --> 00:40:28,717 Seqüestrado por um Yanki que não aceitaria um 'não'. 520 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 "Para a felicidade" "Para o inferno". 521 00:40:32,472 --> 00:40:35,599 Arrastado pelo caminho do inferno. 522 00:40:42,732 --> 00:40:43,690 A música de Ozaki! 523 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 Eu me sinto com sorte. 524 00:40:49,030 --> 00:40:49,988 Desesperado. 525 00:40:52,200 --> 00:40:53,242 Não é nada bom. 526 00:41:01,042 --> 00:41:02,000 Momoko? 527 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 O que está acontecendo? 528 00:41:09,050 --> 00:41:12,594 Você é incrível! 529 00:41:14,430 --> 00:41:16,306 Eles estão trapaceando, eu sei disso! 530 00:41:17,392 --> 00:41:19,226 Bem vindo... 531 00:41:21,729 --> 00:41:24,898 Não conheço sua técnica, mas... 532 00:41:25,775 --> 00:41:27,359 você está usando um pouco demais. 533 00:41:27,902 --> 00:41:30,654 Qual é o seu problema, idiota? 534 00:41:31,030 --> 00:41:33,699 Eu vi você mexendo na máquina. 535 00:41:34,200 --> 00:41:36,827 Agora vou ter que revistar você. 536 00:41:37,162 --> 00:41:39,663 O que você disse, careca? 537 00:41:42,417 --> 00:41:43,375 Deixe-me ver. 538 00:41:44,377 --> 00:41:45,335 Pare com isso! 539 00:41:54,387 --> 00:41:55,345 Afaste-se. 540 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Essas meninas não fizeram nada de errado. 541 00:42:01,311 --> 00:42:02,269 Eu estava assistindo. 542 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 -É Ryuji! -Ryuji. 543 00:42:06,316 --> 00:42:07,274 É... 544 00:42:08,026 --> 00:42:09,484 Unicórnio Ryuji. 545 00:42:13,031 --> 00:42:16,074 Mesmo que eles estivessem trapaceando cabe a você pegá-los. 546 00:42:16,075 --> 00:42:18,327 Ainda é sua culpa. 547 00:42:19,037 --> 00:42:20,913 Essas são as regras deste jogo. 548 00:42:21,539 --> 00:42:24,499 Mas eles são menores de idade. 549 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 Tenho 18 anos! 550 00:42:25,585 --> 00:42:28,378 Mas ela não pode ser. 551 00:42:28,838 --> 00:42:32,549 Ela se veste como uma criança mas ela tem 30 anos. 552 00:42:33,468 --> 00:42:35,385 Bastante maduro. 553 00:42:35,678 --> 00:42:37,054 Na verdade, ela tem 40 anos. 554 00:42:37,472 --> 00:42:41,433 Você os deixa brincar por horas. 555 00:42:41,684 --> 00:42:43,185 Ela é minha mãe! 556 00:42:43,478 --> 00:42:44,436 Cale a boca. 557 00:42:46,898 --> 00:42:48,315 Vou esmagá-los. 558 00:42:49,984 --> 00:42:52,778 Você vai contar seus ganhos agora? 559 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 Velho, obrigado! 560 00:43:13,049 --> 00:43:14,967 Ele parecia Ozaki. 561 00:43:16,511 --> 00:43:18,220 De que maneira? 562 00:43:19,973 --> 00:43:24,101 70.000? Nada mal para um amador! 563 00:43:27,105 --> 00:43:29,773 Vamos reduzir isso pela metade. 564 00:43:30,191 --> 00:43:31,149 Por que? 565 00:43:31,567 --> 00:43:32,526 Bem... 566 00:43:33,152 --> 00:43:34,778 Não vou pegar seu dinheiro. 567 00:43:35,613 --> 00:43:36,571 Por que? 568 00:43:36,948 --> 00:43:38,323 Minha política. 569 00:43:40,535 --> 00:43:41,910 Então aqui está um empréstimo. 570 00:43:45,623 --> 00:43:47,749 Aqui estão 35.000 ienes. 571 00:43:54,465 --> 00:43:56,216 Você é estranho. 572 00:43:58,803 --> 00:44:01,305 Você o receberá de volta. 573 00:44:02,682 --> 00:44:03,640 Sua política? 574 00:44:07,729 --> 00:44:08,770 Ichiko. 575 00:44:10,857 --> 00:44:12,399 Seu nome verdadeiro é Ichigo (morango), certo? 576 00:44:14,819 --> 00:44:18,113 Eu liguei para você, mas sua mãe respondeu. 577 00:44:18,823 --> 00:44:20,657 Ela te chamou de 'Ichigo'. 578 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 Tenho certeza que foi Ichigo. 579 00:44:27,790 --> 00:44:28,749 Por que você esconde isso? 580 00:44:29,334 --> 00:44:31,460 É tão nada Yanki! 581 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Ichigo! 582 00:44:35,340 --> 00:44:37,632 Não use esse nome. 583 00:44:38,593 --> 00:44:39,551 Eu vou matar você. 584 00:44:39,761 --> 00:44:40,719 Ichigo! 585 00:44:41,054 --> 00:44:42,012 Você está morto! 586 00:44:59,238 --> 00:45:01,782 Os ratos provavelmente comeram. 587 00:45:02,367 --> 00:45:03,325 Avó. 588 00:45:05,495 --> 00:45:06,495 Você está indo para algum lugar? 589 00:45:06,871 --> 00:45:07,829 Não. 590 00:45:12,752 --> 00:45:14,002 Talvez seja um castigo... 591 00:45:14,879 --> 00:45:18,965 por sair com um Yanki e jogando Pachinko... 592 00:45:19,926 --> 00:45:21,885 Os deuses rococó estão com raiva. 593 00:45:58,464 --> 00:46:01,091 Trabalho incrível! 594 00:46:01,843 --> 00:46:02,801 Avó. 595 00:46:04,178 --> 00:46:07,764 Você não é como seu pai. 596 00:46:10,268 --> 00:46:13,854 Se todos tivessem uma tigela, 597 00:46:15,148 --> 00:46:19,234 o do seu pai seria pequeno... 598 00:46:20,153 --> 00:46:22,612 rachado e sujo. 599 00:46:29,120 --> 00:46:30,996 Mas o seu é diferente. 600 00:46:31,622 --> 00:46:37,085 Não é grande mas é lindo. 601 00:46:39,839 --> 00:46:43,175 Você seguirá seu próprio caminho. 602 00:46:43,968 --> 00:46:47,971 Você encontrará seu próprio nicho. 603 00:46:52,518 --> 00:46:54,853 O Deus Pachinko está demonstrando misericórdia. 604 00:46:54,854 --> 00:46:56,438 Não, não é. 605 00:46:56,606 --> 00:46:58,148 Nós temos que fazer isso. 606 00:46:58,149 --> 00:46:59,524 Deixe-me ir. 607 00:47:00,693 --> 00:47:03,320 Momoko, não podemos voltar. 608 00:47:04,614 --> 00:47:06,281 Para onde? 609 00:47:10,286 --> 00:47:11,786 Grande Vencedor! 610 00:47:17,001 --> 00:47:17,959 Ei! 611 00:47:25,760 --> 00:47:26,718 De novo? 612 00:47:37,563 --> 00:47:40,857 Você não está mirando corretamente. 613 00:47:41,567 --> 00:47:44,361 Mire naquele, não naquele. 614 00:47:44,362 --> 00:47:45,320 Não me toque. 615 00:47:50,785 --> 00:47:51,743 O melhor local... 616 00:47:53,329 --> 00:47:54,287 está aqui. 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,376 Você foi ótimo! 618 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 Quem é você, velho? 619 00:48:10,555 --> 00:48:12,847 Por que você tem sapatos de couro envernizado? 620 00:48:13,099 --> 00:48:16,851 Sou apenas um gangster de baixa patente. 621 00:48:18,938 --> 00:48:19,896 Yakuza. 622 00:48:20,481 --> 00:48:22,023 Isso explica os sapatos. 623 00:48:26,862 --> 00:48:27,821 Essa é a música de Ozaki. 624 00:48:33,369 --> 00:48:38,582 Essa piada de homem tinha levado o coração de alguém 625 00:48:40,793 --> 00:48:42,961 Os humanos são um mistério... 626 00:48:44,630 --> 00:48:48,008 Você tem medo de caras? 627 00:48:49,010 --> 00:48:50,594 Você está louco? 628 00:48:51,220 --> 00:48:53,346 Saiu em um encontro? 629 00:48:53,723 --> 00:48:54,681 Cale-se! 630 00:48:55,266 --> 00:48:56,850 Já foi beijado? 631 00:48:56,851 --> 00:48:57,809 Você quer morrer? 632 00:49:00,146 --> 00:49:03,815 Uma garota como você apaixonada... 633 00:49:05,693 --> 00:49:09,070 Um cara com uma jaqueta azul e sapatos brancos de couro envernizado. 634 00:49:14,535 --> 00:49:20,206 Quando você falou com ele, você estava tão linda. 635 00:49:22,251 --> 00:49:23,918 Não é isso que eles chamam de amor? 636 00:49:25,338 --> 00:49:26,171 É amor! 637 00:49:26,547 --> 00:49:28,923 É amor. 638 00:49:28,924 --> 00:49:29,883 É amor? 639 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 É amor. 640 00:49:32,094 --> 00:49:33,595 Não devemos! 641 00:49:37,141 --> 00:49:38,099 Senhora... 642 00:49:43,314 --> 00:49:44,272 É amor! 643 00:49:47,485 --> 00:49:51,863 Então voltei para Daikanyama depois de uma longa ausência, 644 00:49:53,324 --> 00:49:56,993 com Ichigo, determinado a encontrar Emma. 645 00:50:02,416 --> 00:50:04,084 Eles não podem me patrocinar. 646 00:50:12,009 --> 00:50:14,511 O que essa escrita diz? 647 00:50:15,179 --> 00:50:17,681 Isto diz 'deixe-me em paz'. 648 00:50:18,140 --> 00:50:19,099 Eu pensei assim. 649 00:50:20,935 --> 00:50:22,394 Esse é o personagem errado. 650 00:50:27,316 --> 00:50:32,028 A turma toda tem! As pessoas vão rir de nós! 651 00:50:33,030 --> 00:50:35,782 Estava perfeito antes de você me contar. 652 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 Esse boné é daqui? 653 00:50:52,258 --> 00:50:55,719 Foi comido por traças... 654 00:50:56,095 --> 00:50:58,555 então eu consertei. 655 00:50:58,556 --> 00:51:02,016 Não, eu adoro isso. Você consertou isso maravilhosamente! 656 00:51:07,356 --> 00:51:10,734 Olhe para o chapéu dela, ela mesma consertou. 657 00:51:17,158 --> 00:51:18,616 Você a está deixando inquieta, chefe. 658 00:51:19,034 --> 00:51:19,993 Desculpe. 659 00:51:22,663 --> 00:51:23,621 E você é? 660 00:51:23,789 --> 00:51:24,998 O chefe? 661 00:51:25,374 --> 00:51:28,042 Senhorita Ryugasaki, nossa cliente fiel. 662 00:51:29,420 --> 00:51:31,171 Você é a senhorita Ryugasaki? 663 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 O chefe? 664 00:51:34,216 --> 00:51:36,926 Você é... 665 00:51:37,636 --> 00:51:42,098 Você é o designer de 'Baby'... 666 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Eu sou Isobe. 667 00:51:48,898 --> 00:51:49,856 Momoko! 668 00:51:55,529 --> 00:51:57,030 O que você fez com ela? 669 00:51:59,116 --> 00:52:00,867 - Meu? - Não se faça de bobo! 670 00:52:01,452 --> 00:52:05,914 Você fala, ela cai. Tem problema respiratório? 671 00:52:06,957 --> 00:52:08,124 Ichigo, pare. 672 00:52:08,292 --> 00:52:09,250 Momoko. 673 00:52:09,460 --> 00:52:11,711 A culpa foi minha. 674 00:52:12,546 --> 00:52:13,755 Sem brigas. 675 00:52:17,384 --> 00:52:19,469 Momoko! 676 00:52:19,678 --> 00:52:21,721 Sinto muito. 677 00:52:21,889 --> 00:52:24,808 Realmente não foi nada. 678 00:52:25,017 --> 00:52:28,061 Fique quieto... 679 00:52:31,565 --> 00:52:32,524 Maravilhoso! 680 00:52:47,039 --> 00:52:47,997 Deus! 681 00:52:50,000 --> 00:52:51,042 Você está bem? 682 00:52:51,752 --> 00:52:53,169 Eu conheci Deus. 683 00:52:54,547 --> 00:52:56,005 Aquele velho? 684 00:52:57,049 --> 00:52:59,467 Deus me tocou. 685 00:53:00,845 --> 00:53:02,971 Ele é seu Deus? 686 00:53:08,811 --> 00:53:11,437 Ichigo! Precisamos encontrar Emma. 687 00:53:13,065 --> 00:53:14,440 Você disse 'não'. 688 00:53:15,067 --> 00:53:20,071 Faça graça comigo. Eu preciso fazer algo maluco. 689 00:53:20,656 --> 00:53:21,614 Vamos. 690 00:53:22,491 --> 00:53:23,700 Você está dizendo que eu sou louco?! 691 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 A moda foi minha professora. 692 00:54:07,536 --> 00:54:10,538 Isso me ensinou como viver. 693 00:54:12,458 --> 00:54:14,042 Quando vejo roupas... 694 00:54:14,627 --> 00:54:19,213 Eu quero me tornar digno deles. 695 00:54:21,008 --> 00:54:23,051 Eles me respondem, 696 00:54:25,262 --> 00:54:28,473 “Você ainda não está pronto para nós”. 697 00:54:30,517 --> 00:54:33,394 Ou você pode pensar... 698 00:54:34,021 --> 00:54:38,524 algo combina com você quando isso realmente não acontece 699 00:54:42,196 --> 00:54:44,864 Você não entende, não é? 700 00:54:46,033 --> 00:54:48,409 Você não estava ouvindo. 701 00:55:16,188 --> 00:55:17,689 Ouvir! 702 00:55:18,524 --> 00:55:19,607 O que é? 703 00:55:19,817 --> 00:55:20,775 Eu o vi. 704 00:55:21,151 --> 00:55:22,276 A lendária bordadeira? 705 00:55:22,277 --> 00:55:23,236 Haruo Mizuno. 706 00:55:24,989 --> 00:55:26,489 O famoso crítico. 707 00:55:30,452 --> 00:55:31,619 Você não o conhece? 708 00:55:33,706 --> 00:55:35,748 Então, por que demorou tanto? 709 00:55:36,125 --> 00:55:38,459 Eu estava observando ele. 710 00:55:40,546 --> 00:55:42,046 O que ele estava fazendo? 711 00:55:43,382 --> 00:55:45,466 Comprando seu jantar. 712 00:55:46,552 --> 00:55:47,510 Bem-vindo! 713 00:55:48,595 --> 00:55:50,304 Ele pediu-lhes para aquecê-lo. 714 00:55:50,764 --> 00:55:51,848 Sim, por favor. 715 00:55:55,269 --> 00:55:56,436 É isso? 716 00:55:59,982 --> 00:56:01,065 Você é patético! 717 00:56:02,234 --> 00:56:06,738 Que insistiu em encontrar essa bordadeira? 718 00:56:07,656 --> 00:56:09,115 Eu simplesmente não consigo encontrar. 719 00:56:09,408 --> 00:56:12,577 Isso existe mesmo? 720 00:56:12,870 --> 00:56:14,912 Himiko disse que sim. 721 00:56:15,164 --> 00:56:18,249 Himiko existe mesmo? 722 00:56:18,792 --> 00:56:23,504 Lendária Emma? Lendário Himiko? Nada além de rumores! 723 00:56:23,797 --> 00:56:25,256 Não me faça rir. 724 00:56:28,093 --> 00:56:31,054 Eu não pedi para você olhar. 725 00:57:43,961 --> 00:57:44,919 Aqui está o seu dinheiro. 726 00:57:49,466 --> 00:57:51,384 Talvez você esteja certo, 727 00:57:53,387 --> 00:57:56,764 talvez a bordadeira não exista. 728 00:58:01,937 --> 00:58:02,895 Desisto. 729 00:58:06,108 --> 00:58:07,567 Então não vou precisar disso. 730 00:58:10,487 --> 00:58:12,446 E o desfile de Akimi? 731 00:58:14,700 --> 00:58:15,741 Esqueça. 732 00:58:27,629 --> 00:58:28,588 Estúpido! 733 00:58:31,675 --> 00:58:34,594 Não posso fazer sua costura? 734 00:58:38,724 --> 00:58:41,934 Se estiver tudo bem para você, eu gostaria de tentar. 735 00:58:57,326 --> 00:58:58,284 Vá em frente. 736 00:58:59,953 --> 00:59:00,912 Realmente? 737 00:59:02,915 --> 00:59:04,498 E quanto ao tamanho e fonte? 738 00:59:05,876 --> 00:59:08,669 Dar-lhe meu casaco significa minha vida está em suas mãos. 739 00:59:10,547 --> 00:59:13,591 Eu confio em você para fazer isso direito. 740 00:59:15,052 --> 00:59:16,010 Tem certeza? 741 01:00:05,519 --> 01:00:09,063 'Obrigado Akimi' pode ser chato. 742 01:00:10,607 --> 01:00:15,528 Pode não ser legal mas é como eu realmente me sinto. 743 01:00:31,253 --> 01:00:33,296 Costurei sem parar. 744 01:00:34,256 --> 01:00:37,091 A partir de segunda-feira à noite até quarta-feira de manhã. 745 01:00:38,885 --> 01:00:42,888 esqueci de comer, dormir ou ir para a escola. 746 01:01:10,417 --> 01:01:11,417 Torne-o maior. 747 01:01:12,794 --> 01:01:16,088 Isso não é água suficiente. 748 01:01:24,056 --> 01:01:26,724 Você realmente fez isso? 749 01:01:30,479 --> 01:01:34,273 eu nunca vi qualquer coisa tão legal! 750 01:01:35,233 --> 01:01:37,985 É absolutamente lindo. 751 01:01:38,945 --> 01:01:41,280 É inacreditável. 752 01:01:43,992 --> 01:01:46,660 Como posso te agradecer? 753 01:01:48,330 --> 01:01:49,955 Estou ainda mais endividado com você. 754 01:01:52,584 --> 01:01:54,085 Eu não entendi. 755 01:01:55,295 --> 01:02:00,716 tive vontade de chorar quando a vi encantada. 756 01:02:01,802 --> 01:02:06,680 Eu, que assisti friamente animais selvagens morrem? 757 01:02:07,474 --> 01:02:09,934 Foi falta de sono? 758 01:02:12,562 --> 01:02:13,521 Momoko! 759 01:02:14,773 --> 01:02:15,731 Você está bem? 760 01:02:16,066 --> 01:02:18,484 Ela está morta? 761 01:02:22,614 --> 01:02:24,949 Número 19: Hitomi Asano. 762 01:02:26,159 --> 01:02:28,702 Número 20: Midori Saionji. 763 01:02:29,579 --> 01:02:34,500 Essa é uma ótima figura! Inacreditável para alguém de 40 anos. 764 01:02:34,793 --> 01:02:37,711 Dormi como um cadáver. 765 01:02:38,713 --> 01:02:40,506 nunca imaginei... 766 01:02:40,841 --> 01:02:46,887 que minha mãe faria participar de um concurso de beleza. 767 01:02:48,849 --> 01:02:49,807 Aqui estão os resultados. 768 01:02:50,934 --> 01:02:54,728 O Grande Prêmio vai para... 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,649 Número Vinte... 770 01:02:59,317 --> 01:03:01,694 ...Um: Tomomi Kuroda 771 01:03:13,206 --> 01:03:14,999 Sim! 772 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 Serve bem para você! 773 01:03:23,133 --> 01:03:25,009 Que idiota! 774 01:03:27,762 --> 01:03:31,932 Momoko! Acordar! 775 01:03:32,476 --> 01:03:34,143 Existe um deus! 776 01:03:34,561 --> 01:03:38,272 Ele observa e pune aqueles que fazem coisas ruins. 777 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 Momoko, nunca desista. 778 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 O que? 779 01:03:44,654 --> 01:03:49,325 Viva sinceramente, então grandes coisas podem acontecer. 780 01:03:53,747 --> 01:03:56,540 Ela falhou! Eu estou tão feliz! 781 01:04:09,721 --> 01:04:14,642 Senhorita Ryugasaki, Preciso de sua ajuda imediata. 782 01:04:16,478 --> 01:04:18,938 lsobe 'Querida, as estrelas brilham'. 783 01:04:21,942 --> 01:04:23,067 Deus! 784 01:04:35,830 --> 01:04:39,833 As amostras voltaram sem as rosas. 785 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Eu dei instruções precisas, 786 01:04:44,965 --> 01:04:48,300 mas eles não podem refazer isso a tempo. 787 01:04:51,096 --> 01:04:52,429 Bonitinho! 788 01:04:52,430 --> 01:04:53,764 É sim. 789 01:04:54,766 --> 01:04:55,724 Mas... 790 01:04:59,020 --> 01:05:02,523 são apenas babados, babados baratos. 791 01:05:03,275 --> 01:05:05,609 Sem rosas não vale nada. 792 01:05:08,530 --> 01:05:12,116 Lembrei-me daquele gorro que você alterou. 793 01:05:13,285 --> 01:05:18,455 Você pode costurar as rosas nesta amostra? 794 01:05:24,462 --> 01:05:27,464 Não! Eu não consigo! 795 01:05:27,632 --> 01:05:28,757 Você não pode recusar! 796 01:05:31,636 --> 01:05:32,886 Não... 797 01:05:34,055 --> 01:05:35,556 Tem que ser você. 798 01:05:49,571 --> 01:05:50,529 Ponto de fita? 799 01:05:56,453 --> 01:05:59,330 Posso usar fitas para as rosas. 800 01:06:00,040 --> 01:06:03,042 Muito melhor que renda. 801 01:06:11,343 --> 01:06:17,431 Pontos de pena para folhas e manchas de flores para textura. 802 01:06:22,479 --> 01:06:25,022 Para um visual mais rústico... 803 01:06:25,815 --> 01:06:29,234 Só você pode fazer isso! 804 01:06:31,821 --> 01:06:33,447 Você vai fazer isso, não vai? 805 01:06:40,830 --> 01:06:42,873 Tem que ser eu? 806 01:06:47,420 --> 01:07:03,811 Tem que ser você! 807 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Tem que ser eu. 808 01:07:15,115 --> 01:07:16,073 Olá. 809 01:07:18,576 --> 01:07:19,535 Ichigo? 810 01:07:24,958 --> 01:07:26,125 Como foi o desfile? 811 01:07:30,714 --> 01:07:32,506 Akimi ficou satisfeito? 812 01:07:34,759 --> 01:07:36,301 Ela me contou... 813 01:07:37,637 --> 01:07:40,556 'aquela garota chorosa que eu conhecia cresceu'. 814 01:07:41,850 --> 01:07:43,225 Ela me abraçou. 815 01:07:45,770 --> 01:07:46,729 Isso me emocionou. 816 01:07:49,774 --> 01:07:52,151 Nós então cavalgamos atrás dela. 817 01:07:53,611 --> 01:07:55,946 Cavalgamos para sempre. 818 01:07:57,907 --> 01:07:59,783 Depois acendemos fogos de artifício. 819 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Akimi disse, 'obrigado'. 820 01:08:12,046 --> 01:08:15,716 Aí aquele cara apareceu. 821 01:08:17,343 --> 01:08:20,387 Foi um bom desfile. 822 01:08:28,813 --> 01:08:31,565 A partir de agora, estou andando com ele 823 01:08:34,694 --> 01:08:37,362 e com um outro... 824 01:08:38,656 --> 01:08:39,615 Estou grávida. 825 01:08:39,949 --> 01:08:41,700 Ótimo! 826 01:08:42,035 --> 01:08:43,952 Isso é legal! 827 01:08:54,297 --> 01:08:55,631 Não sou nada comparado a Akimi. 828 01:08:57,592 --> 01:08:58,926 Eu não posso traí-la. 829 01:08:59,219 --> 01:09:00,260 Por que não? 830 01:09:03,515 --> 01:09:08,560 Se você gosta de alguma coisa, pegue, não importa de quem seja. 831 01:09:08,978 --> 01:09:11,730 Se isso te faz feliz, faça! 832 01:09:12,148 --> 01:09:14,316 Os humanos sempre trairão uns aos outros. 833 01:09:16,236 --> 01:09:17,194 Realmente? 834 01:09:18,404 --> 01:09:19,363 Na verdade. 835 01:09:20,949 --> 01:09:23,200 Assim terminou o primeiro amor de Ichigo. 836 01:09:24,160 --> 01:09:26,578 Ela não demonstrou emoção. 837 01:09:27,121 --> 01:09:31,708 Ela o manteve firmemente dentro dela. 838 01:09:32,669 --> 01:09:35,629 Esse era o jeito dela. 839 01:09:36,214 --> 01:09:37,172 Oi Momoko... 840 01:09:40,051 --> 01:09:41,009 Akimi disse... 841 01:09:43,137 --> 01:09:44,596 'as mulheres não deveriam chorar em público'. 842 01:09:52,146 --> 01:09:53,105 Mas... 843 01:09:53,606 --> 01:09:55,357 aqui estamos sozinhos. 844 01:10:30,476 --> 01:10:31,435 Entendi! 845 01:10:42,238 --> 01:10:45,449 Minhas mãos estão tremendo. 846 01:10:56,836 --> 01:10:59,922 E minhas palmas estão suadas. 847 01:11:09,933 --> 01:11:13,769 Quando a mãe me deixou Eu disse a ela... 848 01:11:18,107 --> 01:11:21,652 Humanos são covardes diante da felicidade. 849 01:11:22,528 --> 01:11:26,865 Você precisa de coragem para segure a felicidade. 850 01:11:27,700 --> 01:11:29,451 Quantos anos você tem? 851 01:11:30,828 --> 01:11:31,912 17. 852 01:11:32,664 --> 01:11:33,789 Isso é terrível. 853 01:11:41,631 --> 01:11:46,927 A felicidade repentina realmente me fez um covarde. 854 01:11:47,595 --> 01:11:49,888 Esqueci o que significa felicidade. 855 01:11:51,182 --> 01:11:54,142 Era sobre usar roupas? 856 01:11:55,103 --> 01:11:58,647 Ou tratava-se de fazê-los? 857 01:11:58,982 --> 01:12:00,983 E aí? Vovó morreu? 858 01:12:02,777 --> 01:12:03,902 Está ocupado?? 859 01:12:05,071 --> 01:12:06,530 Tenho uma reunião de gangue. 860 01:12:08,199 --> 01:12:09,157 Quero ver você. 861 01:12:09,409 --> 01:12:11,243 Diga de novo? 862 01:12:13,621 --> 01:12:14,788 Eu tenho que ver você. 863 01:12:16,040 --> 01:12:16,999 Onde você está? 864 01:12:18,543 --> 01:12:19,501 Boa pergunta. 865 01:12:20,628 --> 01:12:21,586 Eu não tenho certeza. 866 01:12:23,381 --> 01:12:25,340 Eu irei a qualquer lugar. 867 01:12:27,677 --> 01:12:29,553 Não acredito que você está perguntando. 868 01:12:33,641 --> 01:12:36,977 Isso é ótimo! Por que a preocupação? 869 01:12:38,438 --> 01:12:40,355 Apenas faça o seu melhor. 870 01:12:41,107 --> 01:12:42,566 Não deixe que eles te desanimem. 871 01:12:43,568 --> 01:12:46,862 Você não entende. 872 01:12:47,196 --> 01:12:48,155 O que é isso então? 873 01:12:49,907 --> 01:12:53,660 Eu só gosto de usar as roupas deles. 874 01:12:54,287 --> 01:12:55,912 Fazê-los é diferente. 875 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 Mas eu amei o que você costurado para mim. 876 01:13:01,461 --> 01:13:03,211 Isso não significa nada para você? 877 01:13:04,464 --> 01:13:06,048 Sim, é verdade, mas... 878 01:13:10,136 --> 01:13:14,639 Alguém reconheceu seu talento. Por que você está fazendo beicinho? 879 01:13:17,518 --> 01:13:19,728 Se você dispensá-lo onde seus clientes irão? 880 01:13:20,605 --> 01:13:22,230 Eles vão acabar em Jusco. 881 01:13:27,028 --> 01:13:28,070 Você é o único. 882 01:13:36,996 --> 01:13:37,954 Ichiko falando. 883 01:13:39,040 --> 01:13:40,207 Não, não é. 884 01:13:43,586 --> 01:13:45,796 Eu tive que trabalhar. 885 01:13:48,341 --> 01:13:50,509 Desafio? Por que? 886 01:13:56,516 --> 01:13:57,766 Então é um desafio. 887 01:14:02,230 --> 01:14:03,939 OK, pelo Buda. 888 01:14:05,775 --> 01:14:06,733 14h de amanhã. 889 01:14:11,697 --> 01:14:12,781 O que foi isso? 890 01:14:15,868 --> 01:14:16,827 Nada. 891 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 Acho que vou deixar a gangue. 892 01:14:25,128 --> 01:14:26,086 Por que? 893 01:14:29,298 --> 01:14:31,842 Quando era pequeno a turma era legal. 894 01:14:34,971 --> 01:14:36,638 Então, o que vem a seguir? 895 01:14:42,979 --> 01:14:43,937 Eu vou sozinho. 896 01:16:15,988 --> 01:16:16,947 Atenção! 897 01:16:17,949 --> 01:16:18,907 Adicione água! 898 01:16:20,493 --> 01:16:21,451 Verificar! 899 01:16:22,119 --> 01:16:23,245 Pegue um elástico. 900 01:16:24,455 --> 01:16:27,916 Obrigado. 901 01:16:28,251 --> 01:16:31,544 Há algo que quero perguntar. 902 01:16:31,963 --> 01:16:34,422 Seu grande líder é necessário. 903 01:16:35,383 --> 01:16:36,591 Fique aí até eu voltar. 904 01:16:37,969 --> 01:16:38,927 O que? 905 01:16:39,178 --> 01:16:43,223 O que acontece quando os motociclistas desafiar você? 906 01:16:43,766 --> 01:16:44,724 Um desafio? 907 01:16:45,434 --> 01:16:49,896 Pelo que me lembro, acho que eles bagunçam você está muito bem. 908 01:16:50,106 --> 01:16:55,819 Eles acorrentam você às bicicletas deles e arraste sua bunda. 909 01:16:56,112 --> 01:16:58,238 É muito desagradável! 910 01:16:58,990 --> 01:17:04,577 Ou eles podem queimar você com cigarros. 911 01:17:05,037 --> 01:17:09,791 Ou enfiar lápis no nariz e bata sua cabeça em uma mesa. 912 01:17:10,001 --> 01:17:11,376 Muito sangrento! 913 01:17:12,128 --> 01:17:15,880 Mas com garotas, elas cortariam seu rosto com navalhas. 914 01:17:16,090 --> 01:17:17,549 Esqueça o casamento! 915 01:17:18,342 --> 01:17:21,428 Dias felizes! Ah, a juventude é grandiosa! 916 01:17:23,139 --> 01:17:26,308 Mas o prazo é hoje. 917 01:17:29,020 --> 01:17:30,854 Sim, sinto muito. 918 01:17:32,857 --> 01:17:37,277 Isso é trabalho, não um hobby. 919 01:17:38,154 --> 01:17:41,031 Eu tenho que ver meu amigo. 920 01:17:42,700 --> 01:17:46,036 Ela é mais importante do que o seu trabalho? 921 01:17:50,374 --> 01:17:52,250 A garota que me derrubou? 922 01:17:53,461 --> 01:17:54,419 Sim. 923 01:17:56,797 --> 01:17:59,716 Você gosta de bordado? 924 01:18:02,470 --> 01:18:03,428 Acho que sim... 925 01:18:06,891 --> 01:18:07,849 Sim! 926 01:18:09,518 --> 01:18:10,477 Eu também. 927 01:18:11,771 --> 01:18:16,024 Desde o início, fazendo roupas era tudo para mim. 928 01:18:17,526 --> 01:18:19,819 Eu dei minha vida a esse negócio, 929 01:18:21,614 --> 01:18:24,491 e amizades não significavam nada. 930 01:18:25,785 --> 01:18:28,995 Eu os sacrifiquei pelo meu trabalho. 931 01:18:30,247 --> 01:18:33,708 Eu acreditava que o trabalho era mais importante. 932 01:18:37,380 --> 01:18:40,382 Sinto muito, mas eu... 933 01:18:41,384 --> 01:18:43,093 Agora, não tenho amigos. 934 01:18:47,306 --> 01:18:48,264 Absolutamente nenhum. 935 01:18:50,893 --> 01:18:55,563 Não há ninguém com quem eu possa realmente conversar. 936 01:18:58,567 --> 01:18:59,526 Você deve ir. 937 01:19:01,570 --> 01:19:02,529 Você deve vê-la. 938 01:19:04,907 --> 01:19:05,865 Sim. 939 01:19:21,424 --> 01:19:23,925 Como faço para chegar ao Buda Ushiku? 940 01:19:24,718 --> 01:19:29,305 Siga a rota 294 até o 125 para Kasumigaura. 941 01:19:29,598 --> 01:19:34,477 Atravesse Tsuchiura para Amizakashita, vire à direita e você estará lá. 942 01:19:37,231 --> 01:19:38,189 Avó! 943 01:19:38,399 --> 01:19:40,692 Ela parece perturbada. 944 01:19:41,986 --> 01:19:42,944 Obrigado. 945 01:19:50,703 --> 01:19:52,287 Mas eu não sei andar! 946 01:19:54,415 --> 01:19:56,040 Para que foi isso? 947 01:19:57,251 --> 01:19:59,878 Basta acertar o starter assim então vire isso para decolar. 948 01:20:00,296 --> 01:20:01,671 Mais fácil que uma bicicleta! 949 01:20:02,173 --> 01:20:03,131 Eu vou trazê-lo de volta. 950 01:21:04,610 --> 01:21:06,319 Adeus a todos. 951 01:21:07,613 --> 01:21:10,323 Estou deixando este mundo... 952 01:21:12,076 --> 01:21:13,159 para outro. 953 01:21:18,707 --> 01:21:21,459 Eu tenho que dar à luz? 954 01:21:23,045 --> 01:21:24,003 Quem? 955 01:21:25,005 --> 01:21:25,964 Onde estou? 956 01:21:27,383 --> 01:21:29,259 Eu sou mãe. 957 01:21:31,303 --> 01:21:34,389 Mas não consigo decidir. 958 01:21:35,432 --> 01:21:36,307 Mãe? 959 01:21:40,688 --> 01:21:42,939 Mesmo se eu der à luz... 960 01:21:44,400 --> 01:21:45,358 essa criança... 961 01:21:46,819 --> 01:21:49,696 não ficará feliz. 962 01:21:49,697 --> 01:21:52,156 Você tem que me deixar sair! 963 01:21:52,157 --> 01:21:53,491 Se eu não nasci agora... 964 01:21:54,493 --> 01:21:56,828 Ichigo! 965 01:21:58,163 --> 01:21:59,038 Está se movendo! 966 01:21:59,039 --> 01:22:01,207 Dê à luz, seu adúltero! 967 01:22:01,875 --> 01:22:03,334 Ichigo! 968 01:22:03,335 --> 01:22:06,671 Está tão cheio de energia. 969 01:22:07,423 --> 01:22:08,548 Meu bebê... 970 01:22:10,801 --> 01:22:12,844 Acho que realmente quer viver. 971 01:22:16,473 --> 01:22:17,432 Ichigo! 972 01:23:40,307 --> 01:23:44,686 Miko, a amiguinha de Ichiko está aqui. 973 01:23:56,115 --> 01:24:00,201 Miko, como foi a turma chegar a ser uma bagunça? 974 01:24:02,454 --> 01:24:07,625 Por que se fundir com a tripulação do Tsuchiura? 975 01:24:09,211 --> 01:24:12,547 Ficando maior e empurrando as pessoas. 976 01:24:12,756 --> 01:24:14,674 As coisas mudaram. 977 01:24:15,801 --> 01:24:18,136 Gangues pequenas simplesmente não resolvem. 978 01:24:19,680 --> 01:24:21,597 Não posso voltar o relógio. 979 01:24:23,434 --> 01:24:24,892 Ibaraki, uni-vos! 980 01:24:27,771 --> 01:24:29,272 Não é minha decisão. 981 01:24:30,733 --> 01:24:32,900 Himiko me deu a ordem. 982 01:24:34,486 --> 01:24:35,611 - Himiko? - Sim. 983 01:24:36,280 --> 01:24:41,367 Ela contou para mim e para o chefe de Tsuchiura para unir as mulheres de Ibaraki. 984 01:24:42,745 --> 01:24:46,497 Então você é apenas a marionete da Himiko? 985 01:24:49,126 --> 01:24:50,918 Mostre algumas maneiras. 986 01:25:02,514 --> 01:25:04,849 A sociedade nos expulsou. 987 01:25:05,893 --> 01:25:07,935 Bom senso e decência... 988 01:25:08,937 --> 01:25:11,481 Não queríamos escapar de tudo isso? 989 01:25:11,648 --> 01:25:12,899 E daí? 990 01:25:18,447 --> 01:25:19,489 Olhe para você! 991 01:25:21,158 --> 01:25:23,201 Seu chefe comanda... 992 01:25:24,203 --> 01:25:25,953 e você obedece. 993 01:25:26,538 --> 01:25:29,624 Não é diferente do mundo que deixamos para trás. 994 01:25:30,334 --> 01:25:34,712 A turma cresceu. Por que você não? 995 01:25:37,758 --> 01:25:42,220 Se isso está ficando velho, Acho que vou continuar jovem. 996 01:25:43,972 --> 01:25:45,640 Imagine que você pode simplesmente ir embora? 997 01:25:46,308 --> 01:25:49,894 Você acha que seu amigo babado é mais importante? 998 01:25:52,856 --> 01:25:53,940 Ela não é amiga. 999 01:26:01,073 --> 01:26:05,368 Ela se defende. 1000 01:26:06,829 --> 01:26:08,913 Ela segue apenas suas próprias regras. 1001 01:26:11,083 --> 01:26:15,419 Ao lado dela, vocês, ovelhas, não valem nada. 1002 01:26:18,048 --> 01:26:19,006 Então você acabou conosco. 1003 01:26:19,508 --> 01:26:22,677 Você acertou. 1004 01:26:23,846 --> 01:26:24,887 Eu estou indo sozinho. 1005 01:26:27,057 --> 01:26:28,015 Como ela. 1006 01:26:28,976 --> 01:26:31,352 Primeiro, enfrente seu desafio. 1007 01:26:32,521 --> 01:26:34,564 Eu tenho seu desafio bem aqui. 1008 01:26:34,565 --> 01:26:35,523 Pode vir. 1009 01:26:37,651 --> 01:26:41,279 Você tem coragem sem arma? 1010 01:26:43,073 --> 01:26:45,241 Eu vou chutar sua bunda. 1011 01:26:46,535 --> 01:26:48,578 Prepare-se para sangrar. 1012 01:26:57,254 --> 01:26:58,713 Não aguenta? 1013 01:27:05,846 --> 01:27:06,804 Pegue isso! 1014 01:27:16,648 --> 01:27:19,108 Acabe com ela! 1015 01:27:40,547 --> 01:27:41,631 Então, sem regras? 1016 01:27:42,758 --> 01:27:44,008 Estou pronto! 1017 01:27:49,806 --> 01:27:50,765 Ichigo. 1018 01:28:01,777 --> 01:28:03,110 Cale-se! 1019 01:28:06,531 --> 01:28:07,490 Momoko! 1020 01:28:19,670 --> 01:28:21,963 Vocês, vadias, realmente me deixou chateado agora! 1021 01:28:41,191 --> 01:28:42,400 Idealmente... 1022 01:28:43,819 --> 01:28:46,112 eu teria nascido na era Rococó. 1023 01:28:56,373 --> 01:28:57,540 O que Himiko disse para você? 1024 01:28:59,751 --> 01:29:02,837 Ela ordenou que você unisse Ibaraki? 1025 01:29:05,465 --> 01:29:07,049 Qual Himiko é essa? 1026 01:29:07,551 --> 01:29:10,886 A verdadeira Himiko nem sequer fale com uma escória como você. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:19,270 O que você está dizendo? 1028 01:29:21,189 --> 01:29:22,732 Você conhece o verdadeiro Himiko? 1029 01:29:24,359 --> 01:29:28,696 Você pode provar que ela existe? 1030 01:29:29,448 --> 01:29:31,574 Você acha que pode? 1031 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 Pode apostar que posso. 1032 01:29:37,748 --> 01:29:41,125 Eu sou filha dela. 1033 01:29:50,552 --> 01:29:51,719 Ouça! 1034 01:29:54,181 --> 01:29:57,558 Vou te contar por que ela desapareceu. 1035 01:30:02,773 --> 01:30:03,731 Ela se apaixonou. 1036 01:30:12,199 --> 01:30:15,951 Com seu precioso Bordadeira Daikanyama. 1037 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Eles se amavam. 1038 01:30:20,165 --> 01:30:21,957 Depois que eles fizeram amor pela primeira vez... 1039 01:30:22,417 --> 01:30:25,795 meu pai bordou seu dragão dourado. 1040 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 Eles se casaram e depois desapareceram. 1041 01:30:30,467 --> 01:30:32,093 Só eu sei onde eles moram. 1042 01:30:34,471 --> 01:30:37,807 Meu pai me ensinou bordado quando criança. 1043 01:30:39,559 --> 01:30:41,185 Eu fui seu melhor aprendiz. 1044 01:30:42,395 --> 01:30:44,897 Deixe-me mostrar meu trabalho. 1045 01:30:52,405 --> 01:30:54,323 O trabalho de uma lenda. 1046 01:30:54,908 --> 01:30:58,494 Basta compará-lo com a porcaria que você está vestindo. 1047 01:31:09,548 --> 01:31:11,090 Realmente não há problema em contar a esta turba... 1048 01:31:13,051 --> 01:31:14,385 esses grandes segredos? 1049 01:31:15,178 --> 01:31:16,137 Talvez não. 1050 01:31:16,972 --> 01:31:20,224 Princesa Himiko! Sua carruagem espera! 1051 01:31:25,689 --> 01:31:29,650 Quer fazer um inimigo da filha de Himiko? 1052 01:31:31,319 --> 01:31:34,196 Todas as garotas do leste do Japão iria caçar você. 1053 01:31:40,412 --> 01:31:43,831 Se você jurar nunca tocar no meu amigo... 1054 01:31:46,376 --> 01:31:49,211 Vou te dar Ibaraki ou algo assim. 1055 01:31:54,050 --> 01:31:55,009 OK. 1056 01:31:59,973 --> 01:32:02,516 Minha senhora, por favor. 1057 01:32:26,291 --> 01:32:29,001 Para que conste, nós ganhamos, você perde. 1058 01:32:57,781 --> 01:33:00,532 Bela mentira! 1059 01:33:01,368 --> 01:33:03,410 Minha boca se empolgou. 1060 01:33:04,329 --> 01:33:07,957 Mas por que eles caíram nessa? 1061 01:33:09,584 --> 01:33:10,918 Porque nem tudo foi mentira. 1062 01:33:15,090 --> 01:33:18,300 Himiko não podia dar ordens a Miko. 1063 01:33:19,469 --> 01:33:23,931 Eles não conseguiram engolir suas próprias mentiras então eles facilmente se apaixonaram pelos seus. 1064 01:33:24,474 --> 01:33:27,309 Sua história era mentira? 1065 01:33:27,894 --> 01:33:29,478 Claro! 1066 01:33:30,313 --> 01:33:33,065 Himiko nunca existiu. 1067 01:33:43,660 --> 01:33:47,329 Há alguns anos, eu a inventei. 1068 01:33:50,292 --> 01:33:55,421 Eu falsifiquei o diário dela e enviou para uma revista de motociclistas. 1069 01:33:56,631 --> 01:33:58,590 Na verdade, eles publicaram 1070 01:33:59,050 --> 01:34:02,511 e a lenda apenas continuou crescendo. 1071 01:34:12,022 --> 01:34:12,980 Espere um minuto. 1072 01:34:13,565 --> 01:34:17,026 Por que você me alimentou com essa porcaria sobre o bordado de Emma? 1073 01:34:18,653 --> 01:34:21,780 Você não estava acreditando na minha história. 1074 01:34:22,699 --> 01:34:23,657 Fiquei ofendido. 1075 01:34:42,469 --> 01:34:44,803 Essa é mais uma que devo a você. 1076 01:34:46,806 --> 01:34:48,223 Você não precisa me pagar de volta. 1077 01:34:48,850 --> 01:34:49,933 Eu não iria. 1078 01:34:51,061 --> 01:34:52,353 Quer dizer, não posso. 1079 01:34:54,981 --> 01:34:58,609 Eu não posso pagar! 1080 01:35:14,084 --> 01:35:15,542 Aqui está o que aconteceu a seguir. 1081 01:35:16,169 --> 01:35:17,336 No dia seguinte... 1082 01:35:25,970 --> 01:35:28,389 Bonito! Lindo! 1083 01:35:29,265 --> 01:35:31,433 Ele amou meu trabalho 1084 01:35:32,060 --> 01:35:35,646 e eu me tornei um designer de meio período. 1085 01:35:37,065 --> 01:35:41,443 Ele me pediu para participar a empresa após a formatura. 1086 01:35:47,367 --> 01:35:48,742 Mas então pensei... 1087 01:35:49,369 --> 01:35:54,832 Eu preferi comprar o meu favorito roupas para fazê-las. 1088 01:35:55,417 --> 01:36:00,546 Porque é um estilo de vida mais extravagante. 1089 01:36:01,339 --> 01:36:03,757 Você vê, eu ainda sou uma criança. 1090 01:36:05,176 --> 01:36:07,344 Andando pelas minhas próprias ruas cheias de babados. 1091 01:36:11,641 --> 01:36:14,435 Ichigo começou a modelar para 'Baby'... 1092 01:36:14,853 --> 01:36:17,771 depois de impressionar um cinegrafista pervertido. 1093 01:36:18,231 --> 01:36:20,524 E assim começou sua nova carreira. 1094 01:36:21,526 --> 01:36:24,987 Em seu primeiro dia, ela quebrou duas câmeras 1095 01:36:26,030 --> 01:36:31,285 e deixou 5 da tripulação com hematomas feios. 1096 01:36:32,620 --> 01:36:34,288 Tirem as mãos de mim, seus pervertidos! 1097 01:36:36,541 --> 01:36:39,001 Ela era muito bonita. 1098 01:36:40,795 --> 01:36:45,841 Logo todos queriam que ela posasse. 1099 01:36:46,468 --> 01:36:48,343 Mas simplesmente não era o estilo dela. 1100 01:36:49,179 --> 01:36:52,055 Ela preferia suas bicicletas e seu macacão gorduroso... 1101 01:36:54,350 --> 01:36:58,228 Ela cavalga pelas estradas de Shimotsuma... 1102 01:37:00,732 --> 01:37:01,690 Sozinho, é claro. 1103 01:37:08,072 --> 01:37:09,281 Antes que eu esqueça... 1104 01:37:10,033 --> 01:37:13,827 Outra página foi adicionada para a lenda de Himiko. 1105 01:37:14,704 --> 01:37:16,747 A lenda diz... 1106 01:37:17,499 --> 01:37:20,042 Ela teve uma filha 1107 01:37:20,502 --> 01:37:26,381 que assumiu o legado de sua mãe unindo gangues em todos os lugares. 1108 01:37:27,592 --> 01:37:32,846 Junto com um companheiro leal, ela destruiu as gangues más. 1109 01:37:33,723 --> 01:37:35,182 Ninguém sabia por quê, mas 1110 01:37:35,642 --> 01:37:40,896 ela sempre usava um vestido com babados. 1111 01:37:41,856 --> 01:37:44,358 Minha bicicleta pega fogo! 1112 01:41:49,270 --> 01:41:51,229 Escrito e dirigido por Tetsuya Nakashima 1113 01:41:51,397 --> 01:41:52,481 Traduzido por Chiyo Higashimura e Tristan Porter 1114 01:41:52,482 --> 01:41:53,482 Editado por SAI, Chie Kawai, Duncan Macintyre 1115 01:41:53,483 --> 01:41:56,067 Legendas atualizadas e processadas por Empresas de bolsas de seda, Reino Unido